字辨（acknowledge / admit）

已故的台灣英文權威顏元叔教授在其「英文同義字（近義字）用法典範(A Model of English Synonyms Usage )」一書的序中提到：

「天下無任何兩字完全同義，任何兩字無論意義如何相近，總有些差別，因此我才譯synonym為近義字，而不譯為同義字。」

此說法讓我在拜讀同時感到醍醐灌頂，也就讓我暗自決心要在未來的部落格中，整理出一系列的字辨單元。

我不是顏教授的學生，但是常在腦海裡仰望這位偶像。

--------------------------
[以下內容觀念引自上述書籍]

acknowledge跟admit當作「承認」解釋時，都可以表示「不得不，只好承認」的意思，其中的admit語氣更有不情願。而要注意的是acknowledge除了「承認」，還有recognize跟appreciate的意思：

*. acknowledge：認同(recognize)/感激(appreciate)
admit：心不甘願地承認(=acknowledge)

Ex. The soldier received the highest military honors acknowledging/recognizing his              bravery.
      (該名士兵接受了軍中最高勳章，認可其勇敢。)
Ex. I acknowledged/appreciated your timely help.
      (我感激你及時的幫忙。)
Ex. He acknowledged(不情願)/admitted(極度不情願) his mistake.
      (他承認自己的錯誤。)